1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 2 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 kanaetai nara exagerado 4 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Se você quiser fazer isso torne-se realidade, exagerado 5 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 7 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partindo para o mundo desconhecido 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 9 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Resistindo a ventos fortes e ondas 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 11 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 Tenho que continuar porque Quero chegar lá primeiro 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 13 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocupe-se mais tarde, pois é todos afundam ou nadam de qualquer maneira 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 15 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Quando seu oponente parece assustador 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 17 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 É um sinal de que seu coração está encolhendo 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 19 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Fugir não é uma escolha 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 21 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Dê um passo mais perto 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 namaiki tte homekotoba? 23 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Ser chamado de insolente é um elogio, certo? 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 25 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Quando as coisas ficam difíceis, é aí que você deveria rir 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 27 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 Se você quiser procurar um novo amanhã 28 00:01:25,290 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 29 00:01:25,290 --> 00:01:30,540 Aprimore sua confiança única 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo shita ashiato ga 31 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 Até seus passos 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru feito 33 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 Sim! Torne-se um mapa 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 35 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Um novo horizonte, veja até onde você chegou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa para nanido ga joushou 37 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 É mais brilhante e o o nível de dificuldade aumenta 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Furacão 39 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Viva o seu sonho e crie um furacão 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 saa! chaato kakimidase 41 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 Agora! Aumente a classificação 42 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Um sonho, um desejo 43 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Um sonho, um desejo 44 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Nocaute 45 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Os sonhos não fogem... Arrase com tudo 46 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Exagerado 47 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Exagerado 48 00:02:13,090 --> 00:02:17,170 Separado de Sanji e dos outros, Luffy chegou sozinho à Terra de Wano 49 00:02:17,220 --> 00:02:20,390 e salvou Otama dos soldados de Kaido. 50 00:02:21,850 --> 00:02:23,930 Eu vou te matar! 51 00:02:30,920 --> 00:02:31,960 Agora... 52 00:02:31,960 --> 00:02:35,820 preciso saber se isso é a Terra de Wano ou não. 53 00:02:35,960 --> 00:02:37,900 Este país? 54 00:02:39,510 --> 00:02:42,850 Sim, esta é a Terra de Wano! 55 00:02:42,850 --> 00:02:47,060 Você está em uma região chamada Kuri na Terra de Wano! 56 00:02:47,060 --> 00:02:48,330 Grande irmão! 57 00:02:54,670 --> 00:02:57,400 Grande irmão! Grande irmão! Grande irmão! Grande irmão! Grande irmão! 58 00:02:57,420 --> 00:03:00,570 Grande irmão? Por que você me chama de "Grande Irmão"? 59 00:03:01,030 --> 00:03:01,930 Bem...! 60 00:03:02,780 --> 00:03:07,760 Porque você salvou minha vida, você é meu irmão mais velho! 61 00:03:10,060 --> 00:03:12,120 Oh, eu vejo! 62 00:03:22,860 --> 00:03:29,750 "Ele virá! A Lenda de Ace na Terra de Wano!" 63 00:03:30,620 --> 00:03:31,810 Agora... 64 00:03:31,810 --> 00:03:34,770 Por que você estava sendo perseguido? 65 00:03:36,380 --> 00:03:37,650 Bem... 66 00:03:41,470 --> 00:03:45,220 Fui à cidade fazer compras... 67 00:03:45,630 --> 00:03:50,770 Mas no meu caminho para casa, os homens daquele malvado com o babuíno me encontraram. 68 00:03:53,060 --> 00:03:57,470 Para me proteger, Komachiyo atacou o babuíno... 69 00:03:58,170 --> 00:04:01,950 Uh, é por isso que vocês estavam brigando. 70 00:04:04,700 --> 00:04:06,530 Enquanto isso... 71 00:04:07,930 --> 00:04:10,520 Eles roubaram tudo que eu comprei! 72 00:04:10,890 --> 00:04:15,940 Por raiva, Eu disse algo que vai contra a lei. 73 00:04:20,780 --> 00:04:25,240 Quando o Clã Kozuki voltar, eles vão te ensinar uma lição! 74 00:04:25,780 --> 00:04:27,240 O que?! 75 00:04:29,160 --> 00:04:30,660 Solte-me! 76 00:04:34,330 --> 00:04:41,460 Achei que nunca mais seria capaz de voltar para casa, 77 00:04:41,510 --> 00:04:45,010 mas graças a você, eu escapei! 78 00:04:46,590 --> 00:04:50,250 Então deixe-me retribuir o favor! 79 00:04:50,250 --> 00:04:51,970 Ah, isso vai me ajudar. 80 00:04:52,020 --> 00:04:56,350 Acabei de chegar aqui então tenho muitas perguntas. 81 00:05:02,190 --> 00:05:05,650 OK! Você precisa comer! 82 00:05:10,120 --> 00:05:12,540 --Está tudo bem? --Sim. 83 00:05:13,540 --> 00:05:16,660 O inimigo não o encontrará aqui. 84 00:05:18,250 --> 00:05:21,880 Droga! Como eu pensei, não há nada para comer! 85 00:05:22,380 --> 00:05:23,300 Grande irmão! 86 00:05:23,460 --> 00:05:25,570 Vamos agora! 87 00:05:25,570 --> 00:05:26,590 O que? 88 00:05:27,720 --> 00:05:31,790 Gostaria de convidar você para um deleite! 89 00:05:34,960 --> 00:05:39,380 KOMACHIYO - UM CÃO-LEÃO 90 00:05:35,020 --> 00:05:38,250 Grande irmão! Hihimaru! Por aqui! 91 00:05:39,790 --> 00:05:42,840 HIHIMARU - UM NOVO AMIGO 92 00:05:43,150 --> 00:05:45,470 O nome dele é Hihimaru? 93 00:05:45,470 --> 00:05:47,280 Acabei de inventar isso! 94 00:05:47,450 --> 00:05:50,660 Eu vejo. Conto com você, Hihimaru! 95 00:05:59,500 --> 00:06:04,460 Existem piratas que eu gosto e isso eu não gosto! 96 00:06:05,300 --> 00:06:07,470 Isso não faz diferença para mim. 97 00:06:23,070 --> 00:06:25,990 Você é forte e gentil. 98 00:06:36,410 --> 00:06:38,430 Minha casa é ali. 99 00:06:40,330 --> 00:06:42,880 Há uma aldeia nas montanhas? 100 00:06:43,040 --> 00:06:45,160 Não, acabou, agora! 101 00:06:45,670 --> 00:06:48,370 Agora, meu Mestre-sama e eu moramos sozinhos. 102 00:06:51,220 --> 00:06:55,390 No futuro, serei uma encantadora... 103 00:06:56,720 --> 00:06:58,980 ...ninja feminina! 104 00:07:01,980 --> 00:07:03,110 "Encantador"? 105 00:07:03,610 --> 00:07:05,150 Sim, "encantador"! 106 00:07:05,520 --> 00:07:07,730 Isso é "encantador"! 107 00:08:01,580 --> 00:08:04,280 É sujo, pequeno e fedorento aqui. 108 00:08:06,290 --> 00:08:09,260 Grande irmão, isso é um pouco indelicado. 109 00:08:12,260 --> 00:08:14,590 Ah, tem um cheiro delicioso! 110 00:08:14,760 --> 00:08:16,870 Em breve estará pronto! 111 00:08:21,230 --> 00:08:24,450 Ainda não está pronto, Tama?! 112 00:08:36,450 --> 00:08:38,310 Está pronto! 113 00:08:40,580 --> 00:08:41,730 Aqui você vai. 114 00:08:42,370 --> 00:08:44,690 Vá em frente e cave! 115 00:08:45,540 --> 00:08:46,830 Grande irmão! 116 00:08:48,790 --> 00:08:50,960 Arroz recém cozido! 117 00:08:51,460 --> 00:08:53,390 Obrigado pela comida! 118 00:09:02,310 --> 00:09:03,930 É delicioso! 119 00:09:12,480 --> 00:09:14,070 Você não vai comer? 120 00:09:15,400 --> 00:09:17,530 Não, agora não. 121 00:09:18,870 --> 00:09:22,240 Não posso me tornar um ninja se não for ágil! 122 00:09:27,040 --> 00:09:28,500 Segundos, por favor! 123 00:09:28,670 --> 00:09:29,720 Quão rápido! 124 00:09:32,630 --> 00:09:35,510 Mas isso foi tudo que cozinhei. 125 00:09:35,670 --> 00:09:36,510 O que? 126 00:09:36,970 --> 00:09:39,760 Também não há mais picles... 127 00:09:41,810 --> 00:09:43,020 Ok. 128 00:09:43,810 --> 00:09:46,350 Eu estava apenas brincando quando pedi segundos. 129 00:09:53,190 --> 00:09:53,690 O que?! 130 00:09:54,320 --> 00:09:55,780 Você é péssimo em mentir! 131 00:10:01,280 --> 00:10:04,060 Eu tenho que ir ao banheiro. 132 00:10:42,530 --> 00:10:46,370 Eu ainda não tive o suficiente mas ela é gentil o suficiente para cozinhar para mim. 133 00:10:46,540 --> 00:10:49,460 Ela é tão legal! Tama... 134 00:10:52,670 --> 00:10:55,670 Quem diabos é você?! 135 00:10:57,550 --> 00:10:59,550 O que?! Usopp... 136 00:11:00,550 --> 00:11:01,590 Não, não é! 137 00:11:03,430 --> 00:11:06,060 Por que você está deitado aqui?! 138 00:11:13,860 --> 00:11:18,430 Não me diga que você comeu o arroz. 139 00:11:18,940 --> 00:11:21,110 Eu fiz. Quem é você... 140 00:11:21,280 --> 00:11:24,870 Seu idiota! 141 00:11:35,090 --> 00:11:37,130 Pare de fazer barulho, estômago! 142 00:11:37,600 --> 00:11:39,010 Isso não é próprio de um samurai! 143 00:11:45,430 --> 00:11:46,310 Espere! 144 00:11:46,760 --> 00:11:48,600 Quem é você?! 145 00:11:49,180 --> 00:11:52,940 Só estou aqui porque Tama cozinhou para mim. 146 00:11:54,020 --> 00:11:58,530 Por que ela cozinhou para você? 147 00:12:00,780 --> 00:12:05,240 Quantos dias você acha que já se passaram desde que ela comeu?! 148 00:12:05,410 --> 00:12:06,450 O que? 149 00:12:06,850 --> 00:12:11,960 Mesmo que ela esteja ocupada tecendo chapéus todos os dias e os vende, 150 00:12:11,960 --> 00:12:16,340 só podemos ganhar o suficiente para uma pessoa para viver! 151 00:12:37,690 --> 00:12:41,620 Às vezes comemos grama de curral e é isso. 152 00:12:42,150 --> 00:12:44,410 Mas pelo menos duas vezes por ano, 153 00:12:44,450 --> 00:12:49,080 em seu aniversário e ano novo, Eu quero que ela coma arroz! 154 00:12:49,390 --> 00:12:52,140 ARROZ 155 00:12:50,080 --> 00:12:52,290 Então eu dei dinheiro a ela hoje 156 00:12:52,290 --> 00:12:57,490 e a mandei para a cidade para comprar arroz para seu oitavo aniversário! 157 00:13:03,170 --> 00:13:06,390 Como você pôde comer isso?! 158 00:13:09,390 --> 00:13:10,850 Mestre-sama! 159 00:13:12,140 --> 00:13:13,680 Por favor, pare! 160 00:13:15,940 --> 00:13:18,810 Perdoe-me por cozinhar sem perguntar! 161 00:13:18,980 --> 00:13:20,570 Mas...! 162 00:13:21,110 --> 00:13:25,150 Ele salvou minha vida! 163 00:13:25,320 --> 00:13:28,910 Não traga desgraça para mim! 164 00:13:29,070 --> 00:13:31,700 Vou tecer muitos chapéus! 165 00:13:32,200 --> 00:13:34,370 Por favor me perdoe! 166 00:13:35,660 --> 00:13:40,040 Deixe-me retribuir o favor a Grande irmão Luffy corretamente... 167 00:13:40,790 --> 00:13:42,300 Por favor... 168 00:13:47,180 --> 00:13:48,180 Otama! 169 00:13:48,340 --> 00:13:49,090 Tama! 170 00:13:57,100 --> 00:13:58,230 Olá, Tama! 171 00:14:00,570 --> 00:14:02,400 Ela deve ter feito uma coisa tola! 172 00:14:02,440 --> 00:14:06,740 Suponho que ela bebeu a água do rio para aliviar sua fome. 173 00:14:06,900 --> 00:14:07,780 Água? 174 00:14:10,320 --> 00:14:13,490 As águas dos rios neste país... 175 00:14:13,540 --> 00:14:19,340 ...estão poluídos por resíduos líquidos da fábrica de Kaido! 176 00:14:23,340 --> 00:14:29,130 Para uma menina pequena como ela, é como beber veneno. 177 00:14:31,510 --> 00:14:34,640 Então, por que você está morando aqui?! 178 00:14:36,680 --> 00:14:40,790 Há lugares que seriam um pouco melhor. 179 00:14:41,690 --> 00:14:44,980 Mas ela está esperando aqui. 180 00:14:47,110 --> 00:14:50,070 Para alguém que prometeu voltar... 181 00:14:57,330 --> 00:15:01,670 Ele é um pirata chamado Ace! 182 00:15:04,550 --> 00:15:05,720 Ás?! 183 00:15:27,940 --> 00:15:28,820 Tama... 184 00:15:33,120 --> 00:15:35,530 O Ás que você está esperando é... 185 00:15:36,700 --> 00:15:40,260 ...Portgas D. Ace, certo? 186 00:15:43,210 --> 00:15:45,590 Você o conhece? 187 00:15:45,750 --> 00:15:47,020 Grande irmão... 188 00:15:48,170 --> 00:15:49,260 Uh-huh. 189 00:16:00,930 --> 00:16:02,390 Ás morreu. 190 00:16:42,810 --> 00:16:44,270 Isso é mentira... 191 00:16:44,440 --> 00:16:45,520 Isso é mentira! 192 00:16:48,020 --> 00:16:50,820 Isso é mentira!! 193 00:16:55,530 --> 00:16:58,950 Grande irmão, você é um mentiroso! 194 00:17:13,670 --> 00:17:14,510 Tama! 195 00:17:14,720 --> 00:17:15,430 Otama! 196 00:17:15,590 --> 00:17:17,800 Controle-se, Tama! 197 00:17:23,520 --> 00:17:25,520 Ela desmaiou. 198 00:17:27,900 --> 00:17:31,570 Então Ace também visitou a Terra de Wano... 199 00:17:34,320 --> 00:17:36,910 Você é um demônio ou algo assim?! 200 00:17:37,280 --> 00:17:41,330 Como você pôde contar ao Otama que Ace morreu tão casualmente?! 201 00:17:41,490 --> 00:17:43,200 Mas é verdade. 202 00:17:43,370 --> 00:17:46,920 Mesmo que seja verdade, esse não era o momento certo! 203 00:17:47,540 --> 00:17:50,540 Mas não importa quanto tempo ela espere, Ace não vai voltar! 204 00:17:52,670 --> 00:17:54,010 Mas ainda assim... 205 00:17:54,530 --> 00:17:57,680 você deveria ter considerado quando e como dizer isso! 206 00:17:57,680 --> 00:18:00,510 Você não tem delicadeza! 207 00:18:01,640 --> 00:18:04,480 Quem é você?! 208 00:18:05,060 --> 00:18:09,310 Eu sou o Luffy. Eu serei o Rei dos Piratas! 209 00:18:10,810 --> 00:18:14,690 O que?! Você é um pirata?! 210 00:18:15,070 --> 00:18:17,200 Geralmente não gosto de piratas! 211 00:18:17,610 --> 00:18:19,570 Quem é você?! 212 00:18:20,910 --> 00:18:22,660 Eu sou Hitetsu. 213 00:18:22,930 --> 00:18:25,140 TENGUYAMA HITETSU - UM ESPADADEIRO 214 00:18:23,740 --> 00:18:25,580 Eu sou um ferreiro. 215 00:18:25,560 --> 00:18:28,640 TENGUYAMA HITETSU - UM ESPADADEIRO (UMA LINDA COLETORA DE BONECAS KOKESHI) 216 00:18:28,960 --> 00:18:30,880 Ace agora se foi! 217 00:18:30,880 --> 00:18:34,530 Pegue Tama e vá para um lugar melhor! 218 00:18:35,550 --> 00:18:38,600 Eu realmente quero fazer isso. 219 00:18:39,390 --> 00:18:41,390 Mas eu estive esperando... 220 00:18:41,720 --> 00:18:45,290 ...para alguém que está aqui há muito tempo. 221 00:18:47,520 --> 00:18:49,380 Só estamos nós dois aqui agora, 222 00:18:49,940 --> 00:18:53,770 mas havia uma aldeia chamado Amigasa antes. 223 00:18:54,440 --> 00:18:56,900 Mas há cerca de um ano, 224 00:18:56,940 --> 00:19:02,660 um homem que se juntou ao exército de Kaido como atração principal veio aqui. 225 00:19:04,620 --> 00:19:07,660 Ele era um pirata chamado X. Drake. 226 00:19:14,210 --> 00:19:17,760 Os cinco principais samurais da vila foram derrubados 227 00:19:17,920 --> 00:19:20,300 e tudo foi destruído. 228 00:19:26,560 --> 00:19:31,770 Na Terra de Wano, há apenas um lugar que está prosperando agora 229 00:19:31,810 --> 00:19:36,420 e essa é a Capital das Flores onde mora o Shogun Orochi. 230 00:19:38,030 --> 00:19:39,820 Os outros lugares... 231 00:19:39,860 --> 00:19:44,930 ...foram transformados em áreas selvagens sem lei por Kaido e seu clã. 232 00:19:48,950 --> 00:19:52,000 Esse homem veio aqui há quatro anos. 233 00:19:53,500 --> 00:19:56,710 Esta aldeia sempre foi pobre 234 00:19:57,130 --> 00:20:02,990 e ninguém tinha o suficiente para viver então muitas vezes as pessoas morriam de fome. 235 00:20:04,010 --> 00:20:06,850 Justamente quando pensamos que a aldeia estava condenada... 236 00:20:10,560 --> 00:20:13,330 Ace foi jogado na praia. 237 00:20:15,560 --> 00:20:18,440 Os aldeões roubaram toda a comida e água... 238 00:20:18,900 --> 00:20:22,280 ...daqueles piratas fracos 239 00:20:22,820 --> 00:20:26,580 depois comeu e permaneceu vivo. 240 00:20:34,040 --> 00:20:36,670 Ace os viu terminar tudo, 241 00:20:36,670 --> 00:20:40,550 então, surpreendentemente, ele se desamarrou facilmente. 242 00:20:42,590 --> 00:20:46,330 Todos pensaram que ele iria retaliar e se prepararam. 243 00:20:53,940 --> 00:20:55,770 Você comeu o suficiente? 244 00:20:55,940 --> 00:20:56,790 O que? 245 00:20:58,320 --> 00:21:00,730 Uh... Uh-huh. 246 00:21:02,490 --> 00:21:05,570 Então você quer algo doce agora! 247 00:21:05,910 --> 00:21:06,740 O que?! 248 00:21:07,910 --> 00:21:10,660 Onde posso encontrar algo para a sobremesa? 249 00:21:11,540 --> 00:21:14,250 Ok, vou buscá-lo! 250 00:21:14,420 --> 00:21:17,450 Todos ficaram surpresos. 251 00:21:18,380 --> 00:21:22,630 Ace ficou na vila por várias semanas. 252 00:21:24,510 --> 00:21:29,670 Otama era especialmente apegado a ele. 253 00:22:01,090 --> 00:22:06,420 Eu não posso acreditar que nossas vidas foram salvas pelos piratas naufragados. 254 00:22:11,890 --> 00:22:13,270 Sim... 255 00:22:27,570 --> 00:22:28,650 Eu vejo. 256 00:22:38,170 --> 00:22:41,750 A comunicação foi provavelmente cortado na praia de Kuri. 257 00:22:41,920 --> 00:22:44,920 É possível que eles foram espancados por alguém. 258 00:22:45,150 --> 00:22:47,090 Não sabemos quantos são. 259 00:22:47,130 --> 00:22:51,250 E não há navio, mas é definitivo que eles vieram do mundo exterior. 260 00:22:52,220 --> 00:22:54,640 O que devemos fazer, chefe? 261 00:23:03,980 --> 00:23:06,450 Não conte ao Kaido-san. 262 00:23:09,700 --> 00:23:11,270 Eu cuido disso! 263 00:23:18,080 --> 00:23:20,310 Luffy e Hancock entram uma luta feroz contra 264 00:23:20,310 --> 00:23:22,670 o exército do mundo caçador de recompensas mais forte! 265 00:23:22,840 --> 00:23:24,090 No próximo episódio de One Piece! 266 00:23:24,090 --> 00:23:27,360 "História paralela! O mundo O maior caçador de recompensas, Cidre!" 267 00:23:27,360 --> 00:23:29,970 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 268 00:23:31,050 --> 00:23:33,720 É a Festa dos Piratas! 269 00:23:33,940 --> 00:23:36,640 O Rei dos Piratas desafia você! 270 00:23:34,990 --> 00:23:37,160 PARA OBTER O TESOURO DO REI DOS PIRATAS 271 00:23:36,640 --> 00:23:39,600 Venha e aproveite o tesouro! 272 00:23:37,410 --> 00:23:39,870 TODOS OS PIRATAS E MARINHOS SE JUNTEM! 273 00:23:39,770 --> 00:23:42,020 O filme ONE PIECE STAMPEDE! 274 00:23:42,040 --> 00:23:45,420 E... UM TRAMA ESCURO É LANÇADO 275 00:23:42,190 --> 00:23:43,780 Sua ambição... 276 00:23:43,780 --> 00:23:45,570 ...está aceso! 277 00:23:45,420 --> 00:23:47,420 ... 278 00:23:47,420 --> 00:23:49,420